1
00:00:57,400 --> 00:00:59,591
BEST GUY
2
00:00:59,711 --> 00:01:02,150
translation and subtitles: agnus
3
00:01:13,673 --> 00:01:14,977
Everything fine?
4
00:01:15,901 --> 00:01:17,724
- Yeah sure.
- Are you waiting long?
5
00:01:30,315 --> 00:01:31,742
And is it good?
6
00:01:32,883 --> 00:01:34,404
Yeah, it's quite a force.
7
00:01:34,524 --> 00:01:37,063
Like it really kicks it up a notch.
8
00:01:37,183 --> 00:01:39,443
I haven't tried it yet.
It's brand new.
9
00:01:39,563 --> 00:01:41,463
Was that site called darknet.com?
10
00:01:41,583 --> 00:01:43,223
Yeah, but it's not a page.
11
00:01:43,343 --> 00:01:45,033
It is such a browser.
12
00:01:45,573 --> 00:01:47,215
So I just download it?
13
00:01:47,335 --> 00:01:48,903
Yeah exactly.
I just have it.
14
00:01:49,023 --> 00:01:51,461
- So if you feel like…
- What now?
15
00:01:52,666 --> 00:01:53,332
Yeah.
16
00:01:59,569 --> 00:02:01,353
But really only a little.
17
00:02:01,473 --> 00:02:05,933
I thought we wouldn't take much
because he's not sure either
18
00:02:06,053 --> 00:02:07,953
if it ever arrives at all.
19
00:02:08,073 --> 00:02:09,457
But it's good.
20
00:02:11,391 --> 00:02:12,516
You, yes, yes.
21
00:02:13,146 --> 00:02:16,666
You know who would definitely like it now?
Surely you would smoke?
22
00:02:17,378 --> 00:02:19,653
My sister and the girls, you know what.
23
00:02:19,733 --> 00:02:21,573
- Yeah, with Anna?
- Yeah, exactly.
24
00:02:21,733 --> 00:02:24,669
- Yeah, she's really sweet, man.
- Alright, let's go.
25
00:02:25,020 --> 00:02:27,382
Can I get some more beer somewhere?
26
00:02:29,592 --> 00:02:31,018
Could you please disappear already?
27
00:02:32,824 --> 00:02:34,073
What about my grass?
28
00:02:34,153 --> 00:02:36,980
- I mean it.
- We'll take care of it, man.
29
00:02:37,335 --> 00:02:38,992
- All right, Tiff.
- Come on.
30
00:02:39,613 --> 00:02:40,753
Don't you have tobacco?
31
00:02:41,253 --> 00:02:42,253
Did you run out?
32
00:02:42,373 --> 00:02:43,153
Of course not.
33
00:02:43,273 --> 00:02:43,713
Cool.
34
00:02:43,833 --> 00:02:44,755
Ok, good.
35
00:02:45,073 --> 00:02:46,661
Hey, give me a stamp.
36
00:02:47,193 --> 00:02:48,126
I don't have
37
00:02:48,608 --> 00:02:49,813
Don't shit, dude.
38
00:03:00,363 --> 00:03:01,203
So what?
39
00:03:01,681 --> 00:03:02,803
What is it dude?
40
00:03:02,923 --> 00:03:04,123
What are you playing on us?
41
00:03:04,203 --> 00:03:05,043
What the hell is this?
42
00:03:05,153 --> 00:03:06,083
I have, well.
43
00:03:06,203 --> 00:03:06,895
What?
44
00:03:08,383 --> 00:03:09,574
Take it easy, Marco.
45
00:03:59,196 --> 00:04:00,464
Yeah, I'm waiting.
46
00:04:02,886 --> 00:04:03,567
Yeah.
47
00:04:04,303 --> 00:04:05,270
I'm waiting.
48
00:04:07,411 --> 00:04:09,170
Did your friends drop your bike?
49
00:04:10,513 --> 00:04:12,145
These are not my friends.
50
00:04:13,106 --> 00:04:14,152
You know what?
51
00:04:14,785 --> 00:04:16,418
Fuck them, okay?
52
00:04:18,266 --> 00:04:19,344
where are you going
53
00:04:20,588 --> 00:04:21,893
To Freude.
54
00:04:22,013 --> 00:04:22,802
I see.
55
00:04:22,922 --> 00:04:24,535
Do you want to push it all the way there?
56
00:04:24,836 --> 00:04:26,009
I guess I have to.
57
00:04:29,797 --> 00:04:32,350
I can lend you a pump if you want.
58
00:04:36,269 --> 00:04:37,743
I live right upstairs.
59
00:04:41,193 --> 00:04:42,151
Yeah, okay.
60
00:04:43,993 --> 00:04:45,598
Come on.
Jump in.
61
00:05:06,747 --> 00:05:08,533
Have you ever ridden a motorcycle?
62
00:05:08,653 --> 00:05:09,389
No.
63
00:05:29,679 --> 00:05:30,993
Are those bastards?
64
00:05:31,113 --> 00:05:31,874
Yeah.
65
00:05:33,575 --> 00:05:35,081
So hold tight.
66
00:07:00,056 --> 00:07:00,735
Come on.
67
00:07:22,123 --> 00:07:23,563
Are these all yours?
68
00:07:24,102 --> 00:07:24,883
Yeah.
69
00:07:25,003 --> 00:07:25,876
Good.
70
00:07:29,431 --> 00:07:30,983
And what size are you?
71
00:07:31,103 --> 00:07:32,005
43.
72
00:07:32,545 --> 00:07:33,766
I am 41.
73
00:07:41,132 --> 00:07:43,890
I'll probably ask my mom for her birthday.
74
00:07:53,976 --> 00:07:54,610
So.
75
00:07:54,730 --> 00:07:55,958
Great, thanks.
76
00:08:11,341 --> 00:08:12,387
what is it
77
00:08:14,126 --> 00:08:15,568
I'm a talent scout.
78
00:08:16,159 --> 00:08:18,743
I'm looking for models, moderators and such.
79
00:08:23,883 --> 00:08:26,234
Come on dude.
I have an appointment.
80
00:08:27,407 --> 00:08:28,172
Sorry.
81
00:08:30,123 --> 00:08:30,836
Yeah.
82
00:08:30,956 --> 00:08:33,389
This is a company cell phone for employees.
83
00:08:36,284 --> 00:08:37,092
Come on.
84
00:08:53,273 --> 00:08:54,193
Okay.
85
00:08:55,260 --> 00:08:57,495
And you won't like anything anymore, will you?
86
00:08:58,904 --> 00:09:01,153
You can leave them when I'm not home
in front of the door, right?
87
00:09:01,273 --> 00:09:02,296
It's not in a hurry.
88
00:09:03,933 --> 00:09:05,616
What's your real name?
89
00:09:05,884 --> 00:09:06,708
Benny.
90
00:09:06,828 --> 00:09:08,826
Cool.
I'm Kevin.
91
00:12:36,331 --> 00:12:39,372
You scumbag, listen to me well.
92
00:12:40,667 --> 00:12:42,046
I'll tear your ass.
93
00:12:42,913 --> 00:12:44,813
You little bastard.
Shut up.
94
00:12:45,375 --> 00:12:46,326
let me
95
00:12:49,878 --> 00:12:51,273
Shut up.
96
00:12:51,393 --> 00:12:52,003
Yeah?
97
00:12:52,975 --> 00:12:54,313
You have to be there.
98
00:12:54,433 --> 00:12:57,613
When I tell you that you have a date,
so you got it, okay?
99
00:12:57,733 --> 00:12:58,440
Yeah?
100
00:13:03,573 --> 00:13:04,813
That's just the way it is.
101
00:13:05,133 --> 00:13:07,313
When I tell you that you have a date,
so there you have it.
102
00:13:07,433 --> 00:13:08,613
It's simple.
103
00:13:08,733 --> 00:13:09,419
Yeah?
104
00:13:18,983 --> 00:13:19,757
Hey!
105
00:13:25,293 --> 00:13:26,704
what are you doing here
106
00:13:27,586 --> 00:13:28,347
I...
107
00:13:29,543 --> 00:13:30,703
I didn't want to.
108
00:13:30,823 --> 00:13:32,114
What didn't you want?
109
00:13:40,329 --> 00:13:42,010
Great that you thought of that.
110
00:13:59,209 --> 00:14:01,064
I think I have something for you.
111
00:14:01,523 --> 00:14:02,700
come with me
112
00:14:13,509 --> 00:14:15,791
Watch out, it's a bit of a mess right now.
113
00:14:16,752 --> 00:14:18,940
Today was a total disaster.
114
00:14:20,609 --> 00:14:23,093
I had a big photo shoot planned, but...
115
00:14:23,213 --> 00:14:25,593
the model canceled for me at the last minute.
116
00:14:25,713 --> 00:14:28,748
Now I have to somehow explain it to the client.
117
00:14:29,583 --> 00:14:30,063
Um.
118
00:14:30,183 --> 00:14:31,303
Total bullshit.
119
00:14:31,423 --> 00:14:33,082
I hate people like that.
120
00:14:37,873 --> 00:14:38,933
is that him
121
00:14:39,053 --> 00:14:40,226
That model?
122
00:14:40,773 --> 00:14:41,373
Yeah.
123
00:14:41,493 --> 00:14:42,948
That little rat.
124
00:14:43,249 --> 00:14:44,945
He'll bounce back nicely.
125
00:14:45,571 --> 00:14:46,873
What is his name?
126
00:14:46,993 --> 00:14:47,865
Pascal.
127
00:14:48,173 --> 00:14:49,108
Pascal.
128
00:14:55,196 --> 00:14:56,559
Are you taking pictures?
129
00:14:57,866 --> 00:14:59,163
Sort of.
130
00:15:00,493 --> 00:15:01,410
Cool.
131
00:15:01,530 --> 00:15:03,106
So are you a photographer too?
132
00:15:03,356 --> 00:15:04,723
Let's say that...
133
00:15:04,843 --> 00:15:06,957
the agency is my main job.
134
00:15:07,807 --> 00:15:09,873
But sometimes I also take pictures.
135
00:15:09,993 --> 00:15:11,393
Even on weekends?
136
00:15:11,513 --> 00:15:12,659
Clearly.
137
00:15:13,013 --> 00:15:14,913
This is called being free-wheeling.
138
00:15:16,023 --> 00:15:17,369
Still at work.
139
00:15:28,143 --> 00:15:29,522
I haven't had those yet.
140
00:15:30,374 --> 00:15:31,959
They are small for me.
141
00:15:32,953 --> 00:15:34,760
They're yours if you want them.
142
00:15:35,463 --> 00:15:37,683
It should be your size.
143
00:15:38,687 --> 00:15:40,066
Great.
Nice.
144
00:15:40,363 --> 00:15:41,196
Fact?
145
00:15:41,503 --> 00:15:43,406
- Sure.
- Try them.
146
00:16:43,989 --> 00:16:45,575
I did those.
147
00:16:54,723 --> 00:16:55,937
It's not bad.
148
00:17:02,283 --> 00:17:03,388
Nice shirt.
149
00:17:06,703 --> 00:17:09,179
I might take the second one as a profile picture.
150
00:17:24,813 --> 00:17:27,524
Do you think you would take a photo like that for me?
151
00:17:27,783 --> 00:17:29,043
With those shoes?
152
00:17:29,163 --> 00:17:30,112
Exactly.
153
00:17:30,232 --> 00:17:31,703
And who will pay for my shoes?
154
00:17:31,823 --> 00:17:32,488
You?
155
00:17:33,483 --> 00:17:34,423
How much does it cost?
156
00:17:34,523 --> 00:17:35,774
A few hundred euros.
157
00:17:36,217 --> 00:17:36,962
Um.
158
00:17:37,443 --> 00:17:38,375
Okay.
159
00:17:41,103 --> 00:17:42,643
Now I'll have a drink first.
160
00:17:54,977 --> 00:17:56,198
what about you
161
00:18:34,823 --> 00:18:35,801
Thanks.
162
00:18:42,492 --> 00:18:44,443
I can work for you too.
163
00:18:44,563 --> 00:18:46,370
You have an assistant sometimes, don't you?
164
00:18:47,013 --> 00:18:49,260
Yes, you are quite persistent.
165
00:18:50,331 --> 00:18:51,203
i know
166
00:18:57,904 --> 00:18:58,681
Good.
167
00:19:01,293 --> 00:19:02,688
I'll take those photos for you.
168
00:19:03,035 --> 00:19:04,113
God's.
169
00:19:10,358 --> 00:19:12,990
But maybe I'll really use you somewhere.
170
00:19:26,288 --> 00:19:27,683
That would work.
171
00:19:29,652 --> 00:19:31,073
Yeah, that's nice.
172
00:19:31,193 --> 00:19:31,763
Laugh.
173
00:19:31,883 --> 00:19:33,153
Yeah, that's good.
174
00:19:33,273 --> 00:19:34,396
That's good.
175
00:19:34,813 --> 00:19:35,488
Yeah.
176
00:19:35,913 --> 00:19:37,155
Again.
177
00:19:38,053 --> 00:19:38,772
Okay.
178
00:19:39,103 --> 00:19:40,784
Now clench your fists.
179
00:19:41,713 --> 00:19:43,173
Right to the side.
180
00:19:43,293 --> 00:19:45,374
And as if you were shouting into the forest.
181
00:19:45,933 --> 00:19:46,653
Cool.
182
00:19:46,773 --> 00:19:47,513
Again.
183
00:19:47,633 --> 00:19:48,951
Pull your knees up.
184
00:19:50,053 --> 00:19:51,267
And jump.
185
00:19:51,944 --> 00:19:52,673
Yeah.
186
00:19:52,793 --> 00:19:53,953
Yeah, look here.
187
00:19:54,073 --> 00:19:55,073
To the camera.
188
00:19:55,193 --> 00:19:55,860
Jump.
189
00:19:56,213 --> 00:19:57,061
Yeah.
190
00:19:57,713 --> 00:19:59,413
Fists up to the sky.
Really roar.
191
00:19:59,533 --> 00:20:01,053
To the forest.
And jump.
192
00:20:01,173 --> 00:20:01,826
Yeah!
193
00:20:06,304 --> 00:20:07,984
Hey, don't give up.
194
00:20:08,104 --> 00:20:09,753
Wait a minute.
195
00:20:10,132 --> 00:20:11,796
Do you need a break?
196
00:20:12,433 --> 00:20:13,443
Just a moment.
197
00:20:13,563 --> 00:20:14,272
Okay.
198
00:20:16,123 --> 00:20:17,303
Heart good?
199
00:20:20,817 --> 00:20:22,621
We'll tweak it a bit.
200
00:20:25,883 --> 00:20:28,423
- I don't know.
- Let's just open it up a bit.
201
00:20:28,543 --> 00:20:30,040
It's cool that way.
202
00:20:37,072 --> 00:20:38,437
Relax.
203
00:20:44,534 --> 00:20:45,374
Good.
204
00:20:49,053 --> 00:20:50,033
Why so?
205
00:20:50,153 --> 00:20:51,223
Like this.
206
00:20:51,343 --> 00:20:53,153
Girls love it.
It looks good.
207
00:20:53,273 --> 00:20:54,874
Trust me.
Wait.
208
00:21:00,063 --> 00:21:01,303
Yeah, that's good.
209
00:21:02,865 --> 00:21:04,307
Yeah, good.
210
00:21:04,427 --> 00:21:06,343
That leg a little higher.
211
00:21:07,343 --> 00:21:10,071
Great..
Yeah, that's good.
212
00:21:11,963 --> 00:21:13,024
Relax.
213
00:21:13,327 --> 00:21:14,443
Naturally.
214
00:21:14,563 --> 00:21:15,079
Yeah.
215
00:21:16,023 --> 00:21:17,194
Look here.
216
00:21:18,318 --> 00:21:19,396
Cool.
217
00:21:20,003 --> 00:21:21,127
Great.
218
00:21:27,113 --> 00:21:28,953
Yeah, exactly.
Look like this.
219
00:21:29,073 --> 00:21:29,833
Cool.
220
00:21:32,668 --> 00:21:33,672
Ah, I...
221
00:21:33,792 --> 00:21:34,522
Nope.
222
00:21:35,053 --> 00:21:35,933
Come on.
223
00:21:36,733 --> 00:21:37,353
No.
224
00:21:37,711 --> 00:21:38,836
Take it easy.
225
00:21:40,752 --> 00:21:42,390
No, I... No.
226
00:21:47,435 --> 00:21:49,068
You want pictures, don't you?
227
00:21:51,692 --> 00:21:52,516
Um.
228
00:21:54,843 --> 00:21:56,411
Yeah, okay.
229
00:21:59,413 --> 00:22:01,141
Don't worry about it.
230
00:22:09,422 --> 00:22:10,743
do you have a girlfriend
231
00:22:10,863 --> 00:22:11,633
Yeah.
232
00:22:12,951 --> 00:22:14,283
Do you like any?
233
00:22:14,403 --> 00:22:15,587
In class?
234
00:22:16,809 --> 00:22:17,563
Okay.
235
00:22:17,683 --> 00:22:18,283
Okay.
236
00:22:18,403 --> 00:22:19,409
What is his name?
237
00:22:20,294 --> 00:22:21,223
Lena.
238
00:22:21,343 --> 00:22:22,228
Lena.
239
00:22:22,938 --> 00:22:24,343
Close your eyes.
240
00:22:24,685 --> 00:22:26,017
Relax.
241
00:22:27,810 --> 00:22:30,204
And that Lena has such a really nice...
242
00:22:31,295 --> 00:22:32,626
firm tits?
243
00:22:33,186 --> 00:22:34,058
Yeah?
244
00:22:34,898 --> 00:22:35,564
Yeah?
245
00:22:36,649 --> 00:22:40,501
I imagine she has a really nice one
tight ass.
246
00:22:46,540 --> 00:22:48,300
Close your eyes, keep them closed.
247
00:22:48,999 --> 00:22:52,486
Imagine him bending over you, right?
248
00:22:53,274 --> 00:22:54,320
Correctly.
249
00:22:59,788 --> 00:23:00,583
Hey!
250
00:23:00,703 --> 00:23:03,433
Don't be a jerk!
Come back!
251
00:24:05,150 --> 00:24:05,914
Yes?
252
00:24:14,813 --> 00:24:15,527
Hi.
253
00:24:15,853 --> 00:24:16,685
Hi.
254
00:24:17,599 --> 00:24:19,057
Everything fine?
255
00:24:19,853 --> 00:24:20,687
Um.
256
00:24:22,597 --> 00:24:24,024
Hi Kevin!
257
00:24:24,854 --> 00:24:26,202
You can calm down.
258
00:24:26,462 --> 00:24:28,427
This is normal between friends.
259
00:24:29,727 --> 00:24:31,533
When they relax a little together.
260
00:24:31,653 --> 00:24:32,073
Um.
261
00:24:32,193 --> 00:24:33,119
Sorry.
262
00:24:33,788 --> 00:24:35,674
There is no reason to freak out right away.
263
00:24:37,735 --> 00:24:38,718
Look.
264
00:24:45,683 --> 00:24:46,887
Dense!
265
00:24:47,343 --> 00:24:48,614
Thick, thick.
266
00:24:50,121 --> 00:24:51,183
Good, right?
267
00:24:52,603 --> 00:24:53,680
Great.
268
00:24:54,572 --> 00:24:56,046
Click on the top.
269
00:24:58,790 --> 00:25:00,043
That's good.
270
00:25:01,286 --> 00:25:02,443
Do you have another one?
271
00:25:02,563 --> 00:25:03,753
Yeah, here.
272
00:25:06,876 --> 00:25:08,366
That looks amazing.
273
00:25:08,486 --> 00:25:10,635
It would have been better without the whining.
274
00:25:11,033 --> 00:25:11,726
Um.
275
00:25:15,112 --> 00:25:17,300
Can we try again?
276
00:25:18,082 --> 00:25:19,065
Yeah.
277
00:25:43,692 --> 00:25:44,691
Hi!
278
00:25:45,263 --> 00:25:46,200
Hi.
279
00:25:47,709 --> 00:25:48,933
How much longer?
280
00:25:49,053 --> 00:25:50,706
Yeah, sit down.
281
00:26:02,413 --> 00:26:03,213
Thanks.
282
00:26:03,333 --> 00:26:04,393
how are you
283
00:26:04,513 --> 00:26:05,841
Yeah, pretty good.
284
00:26:20,243 --> 00:26:21,302
Dense.
285
00:26:28,541 --> 00:26:29,936
What is it for?
286
00:26:30,513 --> 00:26:31,734
For shooting.
287
00:26:56,903 --> 00:26:58,235
Have you ever shot?
288
00:26:58,783 --> 00:26:59,496
No.
289
00:26:59,774 --> 00:27:00,757
come here
290
00:27:05,208 --> 00:27:06,968
Stand astride.
291
00:27:07,241 --> 00:27:08,604
Shoulder stock.
292
00:27:10,322 --> 00:27:11,983
And pull it to you.
293
00:27:12,103 --> 00:27:12,890
OK?
294
00:27:18,513 --> 00:27:19,820
Stretch yourself.
295
00:27:22,314 --> 00:27:23,788
Now we're shooting hard.
296
00:27:32,243 --> 00:27:33,545
Finger off the trigger.
297
00:27:33,665 --> 00:27:34,592
Pick up.
298
00:27:41,322 --> 00:27:42,773
Finger off the trigger.
299
00:27:42,913 --> 00:27:43,833
Are you standing firm?
300
00:27:44,263 --> 00:27:45,493
Can you see the goal?
301
00:27:45,613 --> 00:27:46,258
Yeah.
302
00:27:47,427 --> 00:27:48,235
Shoot.
303
00:27:51,620 --> 00:27:52,376
Good.
304
00:28:07,803 --> 00:28:08,863
Damn!
305
00:28:08,983 --> 00:28:10,638
how do you do it
306
00:28:11,689 --> 00:28:13,955
I imagined it was Milan.
307
00:28:14,223 --> 00:28:14,844
Yeah?
308
00:28:15,663 --> 00:28:16,855
The big one.
309
00:28:17,943 --> 00:28:19,148
How big?
310
00:28:19,432 --> 00:28:20,748
The one with the cap.
311
00:28:21,696 --> 00:28:22,863
In the forest.
312
00:28:22,983 --> 00:28:23,894
Exactly.
313
00:28:25,503 --> 00:28:26,613
So what?
314
00:28:28,422 --> 00:28:30,263
Have you thought of returning it to him?
315
00:28:30,383 --> 00:28:31,348
Properly.
316
00:28:31,833 --> 00:28:33,193
Not just on consoles.
317
00:28:36,333 --> 00:28:38,923
You have to earn respect
he will not come alone.
318
00:28:39,043 --> 00:28:41,064
As if it were that simple.
319
00:28:57,317 --> 00:29:02,469
When a guy is not willing to take risks
for your beliefs
320
00:29:03,013 --> 00:29:06,908
so either the belief is worthless
or himself.
321
00:29:07,980 --> 00:29:10,484
And how do you know it's worth something?
322
00:29:18,193 --> 00:29:20,727
You just have to believe in yourself.
323
00:29:34,673 --> 00:29:36,543
A good friend will come in a moment.
324
00:29:36,663 --> 00:29:37,360
Yeah?
325
00:29:37,480 --> 00:29:38,903
What are you up to?
326
00:29:39,023 --> 00:29:39,623
Nothing.
327
00:29:40,043 --> 00:29:41,495
I'll have a little drink.
328
00:29:41,863 --> 00:29:42,723
Let's chat.
329
00:29:42,843 --> 00:29:44,023
We will relax.
330
00:29:44,143 --> 00:29:44,939
Cool.
331
00:29:57,503 --> 00:29:58,965
Yeah, good.
332
00:30:01,863 --> 00:30:02,983
So what.
333
00:30:03,103 --> 00:30:04,463
So show…
334
00:30:04,563 --> 00:30:05,383
No thanks.
335
00:30:05,503 --> 00:30:06,403
That's enough.
336
00:30:06,824 --> 00:30:08,694
I'll show you how it's done.
337
00:30:10,863 --> 00:30:12,137
So look.
338
00:30:20,123 --> 00:30:21,589
Look.
339
00:30:23,230 --> 00:30:24,245
Fork.
340
00:30:29,639 --> 00:30:31,023
Come on, show him, Benny.
341
00:30:31,143 --> 00:30:32,249
Come on, Benny.
342
00:30:35,770 --> 00:30:37,223
Do you do a lot of sports?
343
00:30:37,343 --> 00:30:38,624
Uh, no.
344
00:30:42,243 --> 00:30:43,644
Dense!
345
00:30:48,143 --> 00:30:49,448
what do you think
346
00:30:50,183 --> 00:30:51,670
Isn't that too much?
347
00:30:54,863 --> 00:30:55,630
Okay.
348
00:30:55,750 --> 00:30:57,259
He needs help.
349
00:30:57,523 --> 00:30:59,663
Stand like this.
On both feet.
350
00:30:59,783 --> 00:31:01,059
Hold out your hand.
351
00:31:01,179 --> 00:31:03,763
And above all, keep your wrist relaxed.
352
00:31:04,236 --> 00:31:05,694
Let's try it together.
353
00:31:05,943 --> 00:31:07,274
So. One.
354
00:31:08,083 --> 00:31:09,043
Two.
355
00:31:09,163 --> 00:31:09,962
Three.
356
00:31:10,789 --> 00:31:11,835
Oh yeah.
357
00:31:12,874 --> 00:31:14,760
I can do it myself.
358
00:31:16,563 --> 00:31:17,603
Well, watch out.
359
00:31:17,723 --> 00:31:18,794
Again.
360
00:31:19,736 --> 00:31:21,243
Free hand.
361
00:31:21,363 --> 00:31:22,679
Let's go for three.
362
00:31:23,943 --> 00:31:24,943
One.
363
00:31:25,063 --> 00:31:26,005
Two.
364
00:31:26,810 --> 00:31:27,863
You see.
365
00:31:27,983 --> 00:31:28,703
It works.
366
00:31:28,823 --> 00:31:29,623
It works.
367
00:31:29,743 --> 00:31:30,358
Great.
368
00:31:30,478 --> 00:31:31,543
The kid can do something, huh?
369
00:31:33,501 --> 00:31:34,595
come here
370
00:31:44,238 --> 00:31:45,093
So.
371
00:31:45,213 --> 00:31:47,338
Now three to zero.
372
00:31:48,573 --> 00:31:49,606
Hop.
373
00:31:49,985 --> 00:31:51,174
Oops.
374
00:31:53,552 --> 00:31:55,121
Last time, you give it.
375
00:31:57,685 --> 00:31:58,922
Cool.
376
00:31:59,593 --> 00:32:00,503
Cool.
377
00:32:03,753 --> 00:32:04,784
Fourteen.
378
00:32:04,904 --> 00:32:06,373
Yeah, very good.
379
00:32:06,533 --> 00:32:07,820
Really good.
380
00:32:09,673 --> 00:32:10,931
Okay.
381
00:32:19,413 --> 00:32:21,571
You have nothing to drink.
382
00:32:28,174 --> 00:32:29,062
Thanks.
383
00:32:37,558 --> 00:32:39,587
I can show you something else.
384
00:32:54,919 --> 00:32:56,646
I'm kind of sick.
385
00:32:57,223 --> 00:32:58,309
Sorry.
386
00:33:17,733 --> 00:33:19,287
Everything fine?
387
00:33:19,813 --> 00:33:20,483
Yeah, yeah.
388
00:33:21,605 --> 00:33:23,491
I must have had too much to drink.
389
00:33:24,223 --> 00:33:25,603
- Holy shit.
- I'm really sick.
390
00:33:32,674 --> 00:33:34,338
Don't you want to come back?
391
00:33:36,816 --> 00:33:38,033
I'd rather go home.
392
00:33:38,153 --> 00:33:39,058
Crap.
393
00:33:39,493 --> 00:33:40,451
Why?
394
00:33:40,713 --> 00:33:41,275
What?
395
00:33:42,107 --> 00:33:43,470
After all, it's fun.
396
00:33:44,364 --> 00:33:45,243
I don't know.
397
00:33:45,363 --> 00:33:47,295
Just relax a little.
398
00:33:48,351 --> 00:33:50,745
You don't have to do anything you don't want to.
399
00:33:52,712 --> 00:33:54,043
I'd rather go.
400
00:33:58,336 --> 00:34:00,016
Why are you so stupid all of a sudden?
401
00:34:01,943 --> 00:34:03,957
I thought you were cool.
402
00:34:04,077 --> 00:34:05,993
That you can be counted on.
403
00:34:06,274 --> 00:34:09,206
- But you can count on me.
- No, dude
404
00:34:10,292 --> 00:34:13,811
A person must be trusted
when the going gets tough.
405
00:34:16,323 --> 00:34:20,207
Like when those two robbed you in the woods,
you could count on me there.
406
00:34:21,309 --> 00:34:22,324
That's right.
407
00:34:23,343 --> 00:34:24,559
That guy over there.
408
00:34:25,133 --> 00:34:27,148
He is a very important business partner.
409
00:34:27,268 --> 00:34:29,634
If I leave him now, I'm screwed.
410
00:34:31,343 --> 00:34:32,817
I'm sorry about that.
411
00:34:36,804 --> 00:34:38,595
Why didn't I think of this before?
412
00:34:41,179 --> 00:34:44,809
I said someone else would come
to relax together, right?
413
00:34:47,791 --> 00:34:50,645
If you said you didn't mind, then…
414
00:34:55,775 --> 00:34:56,393
Hell.
415
00:35:04,353 --> 00:35:06,090
So how do we solve this?
416
00:35:13,203 --> 00:35:14,459
Too bad, Kevin.
417
00:35:16,630 --> 00:35:18,342
I expected more from you.
418
00:35:55,398 --> 00:35:56,761
Is it better now?
419
00:36:07,548 --> 00:36:08,848
I'll be right back.
420
00:37:13,083 --> 00:37:14,753
So? Good?
421
00:37:15,223 --> 00:37:16,242
Quite fine.
422
00:37:16,363 --> 00:37:17,193
Fact.
423
00:37:17,313 --> 00:37:19,368
But very inexperienced.
424
00:37:19,916 --> 00:37:21,454
That doesn't matter.
425
00:37:22,003 --> 00:37:23,762
Thank you anyway.
426
00:37:47,671 --> 00:37:48,955
You are a fighter.
427
00:37:49,393 --> 00:37:50,553
The best guy.
428
00:37:50,673 --> 00:37:51,543
Fact.
429
00:38:01,523 --> 00:38:03,868
You saved my ass.
430
00:38:16,843 --> 00:38:17,926
Da-da!
431
00:38:20,872 --> 00:38:22,742
It came out two months ago.
432
00:38:23,072 --> 00:38:25,180
128 gigabytes of memory.
433
00:38:26,790 --> 00:38:28,201
Great camera.
434
00:38:38,305 --> 00:38:39,633
Hey, this is for you.
435
00:38:39,753 --> 00:38:41,181
Won't you open it?
436
00:38:47,733 --> 00:38:48,650
Seriously?
437
00:38:49,879 --> 00:38:50,973
Clearly.
438
00:38:53,007 --> 00:38:54,418
You deserve it.
439
00:39:02,318 --> 00:39:03,771
I can only think of one thing.
440
00:41:10,303 --> 00:41:12,343
- Mr. Mark, will you do me a favor?
- Yes.
441
00:41:12,463 --> 00:41:14,843
Take him back to town.
It's hot here.
442
00:41:15,623 --> 00:41:16,447
Clearly.
443
00:41:16,743 --> 00:41:17,390
Hey!
444
00:41:18,654 --> 00:41:20,103
See you at the weekend?
445
00:41:20,608 --> 00:41:21,713
I don't know.
446
00:41:21,833 --> 00:41:23,521
I think I already have something.
447
00:41:24,043 --> 00:41:24,917
Okay.
448
00:41:25,563 --> 00:41:26,696
I'll be in touch.